Yemen ellerinden beri gelirken / Turnalar Ali’yi görmediniz mi
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Yemen Ellerinden Beri Gelirken şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Yemen Ellerinden Beri Gelirken şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatayi edermiş bir gedayı
Dilim zikreyledi gani Mevla’yı
Yemen Ellerinden Beri Gelirken Şiiri
> Yemen ellerinden beri gelirken
Turnalar Ali’yi görmediniz mi
Yer gök inileyip zarı kılırken
Turnalar Ali’yi görmediniz mi
> Şahım Hayber kalasını yıkarken
Nice Yezit helak oldu bakarken
Muhammed Mirac’a ol dem çıkarken
Turnalar Ali’yi görmediniz mi
> Kim gördü deryada balık izini
Eğildi ol öptü kabrin tozunu
İşidin Ali’nin hub avazını
Turnalar Ali’yi görmediniz mi
> Havanın yüzünde sema tutarken
Kevser şerbetinden içip kanarken
Muhammed’in gül reyhanın saçarken
Turnalar Ali’yi görmediniz mi
> Şah Hatayi edermiş bir gedayı
Dilim zikreyledi gani Mevla’yı
On İki İmamı nesli Abayı
Turnalar Ali’yi görmediniz mi