Şah-ı merdan kullarıyız / Biz biriz birkaç değiliz
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Şah-ı Merdan Kullarıyız şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Şah-ı Merdan Kullarıyız şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatayi’m göçür göçün
Dünyayı terk etmek içün
Şah-ı Merdan Kullarıyız Şiiri
> Şah-ı merdan kullarıyız
Biz biriz birkaç değiliz
Kanaat ile yürürüz
İlla tokuz aç değiliz
> Evliya gönlümüz aldı
Kalbimiz nur ile doldu
Gözlerimiz didar gördü
Cennete muhtaç değiliz
> Evvel biziz ahır biziz
Hemen leyl ü nehar biziz
Gül açılmış bahar biziz
Yaz olduk biz kış değiliz
> Binlerden kırklara erdik
Tarikat evinde durduk
Yedilerden haber aldık
Üçlerdeniz hiç değiliz
> Şah Hatayi’m göçür göçün
Dünyayı terk etmek içün
Sızdık eridik Hak içün
Altın olduk tunç değiliz