Övmüşde yaratmış kendi nurundan / Padişah eylemiş ilin üstüne
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Övmüşde Yaratmış Kendi Nurundan şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Övmüşde Yaratmış Kendi Nurundan şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatâyî’m eyder Şem’i çırası
Errahman’dır iki kaşın arası
Övmüşde Yaratmış Kendi Nurundan Şiiri
> Övmüşde yaratmış kendi nurundan
Padişah eylemiş ilin üstüne
Cemalini gördüm salavat verdim
Cığalar sokunmuş serin üstüne
> Vallahi Kur’an’dır senin sözlerin
Yasin’i şeriftir iki gözlerin
İnna Fetehna’lık güzel yüzlerin
Vessaha inmiştir halin üstüne
> Kirpikler altında benler düzüldü
İkrarından dönen Hak’tan üzüldü
Ak göğsünde Hüvel-Himmet yazıldı
Veş-Şems inmiştir dalın üstüne
> Alnımızda yazılı böyle bir yazı
Mümin Müslim Hakk’a eyler niyazı
Besmeleyle okunur Elham suresi
Okudum da geldim yolun üstüne
> Şah Hatâyî’m eyder Şem’i çırası
Errahman’dır iki kaşın arası
Besmeleyle okunur Elham suresi
Okudum da geldim ölün üstüne