Men anı bilmişem kavl-i Huda’dır / Anınçün okuram la’net Yezid’e
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Men Anı Bilmişem Kavl-i Huda’dır şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Men Anı Bilmişem Kavl-i Huda’dır şiirinin son mısraları ise şöyle;
Hatâyî’yem Ali’dürür penahım
Anınçün okuram la’net Yezid’e
Men Anı Bilmişem Kavl-i Huda’dır Şiiri
> Men anı bilmişem kavl-i Huda’dır
Anınçün okuram la’net Yezid’e
Yezid’e la’net etmek hem sezadır
Anınçün okuram la’net Yezid’e
> Cihan fahri Muhammed Mustafa’dır
Aliy-yel-Murteza şir-i Hüda’dır
İmamım çün Hasan Hulk-i Rıza’dır
Anınçün okuram la’net Yezid’e
> Hüseyn-i Kerbela’dır dürr ü gevher
İmam Zeyn-el-aba’dır sırr-ı Hayder
Muhammed Bakır oldu pak server
Anınçün okuram la’net Yezid’e
> İmam-ı Ca’fer’in men kemteriyem
Kazım’ı sevmeyenlerden beriyem
Ali Musa Rıza’nın kanberiyem
Anınçün okuram la’net Yezid’e
> Taki gönlümde imanım olubdur
Naki sırrımda sultanım olubdur
Canımda Askeri mihman olubdur
Anınçün okuram la’net Yezid’e
> Muhammed Mehdi’dir alemde şahım
Dün ü gün öldürür hem secdegahım
Hatâyî’yem Ali’dürür penahım
Anınçün okuram la’net Yezid’e