Kıble tarafından bir yıldız doğdu / Şevki on sekiz bin aleme urdu
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Kıble Tarafından Bir Yıldız Doğdu şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Kıble Tarafından Bir Yıldız Doğdu şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatâyî yine varayım derse
Varayımda hacı olayım derse
Kıble Tarafından Bir Yıldız Doğdu Şiiri
> Kıble tarafından bir yıldız doğdu
Şevki on sekiz bin aleme urdu
Yezidler mümini üstüne aldı
Hacem hayırlısın yazsun kaleme
> Yine kudretinden bir güneş doğdu
Gökteki melekler secdeye indi
Mehdi´nin sadası bağrımı deldi
Zülfikar Kanber´den çıkar ademe
> Şahım gelir sağa sola bakınur
Şah hısmından gökte melek sakınur
Allah deyu ism-i a´zam okunur
İki rekat namaz vardır kılana
> Şah Hatâyî yine varayım derse
Varayımda hacı olayım derse
Bu sırrın aslına ereyim derse
Mürşid eşiğini bekler biline