Karşıki karlıca dağı gördün mü / Buldurmuş eyyamın eriyip gider
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Karşıki Karlıca Dağı Gördün Mü şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Karşıki Karlıca Dağı Gördün Mü şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatayi’m söyler sözü özünden
Dervişlerin sakınıptur gözünden
Karşıki Karlıca Dağı Gördün Mü Şiiri
> Karşıki karlıca dağı gördün mü
Buldurmuş eyyamın eriyip gider
Akan sulardan sen ibret aldın mı
Yüzünü yerlere sürüyüp gider
> Kadirsin hey ulu şahım kadirsin
Her nereye baksam anda hazırsın
Üstümüzde dört köşeli çadırsın
Cümlemizi birden bürüyüp gider
> Sıra sıra gelen ol ulu kuşlar
Sırlı olur yakmaz anı güneşler
Evvel ezel meyva veren ağaçlar
Anlar da kalmayıp çürüyüp gider
> Deryamız derindir bizim boylanmaz
Bin bir kelam etsem biri anlanmaz
Kişi ıkrarsız yulara bağlanmaz
Yuları boynunda sürüyüp gider
> Şah Hatayi’m söyler sözü özünden
Dervişlerin sakınıptur gözünden
Olur olmaz münkirlerin sözünden
Esriyip gönlümüz farıyıp gider