İkilikle sakın girme meydana / İkinin birisi pirim Ali’dir
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside İkilikle Sakın Girme Meydana şiiridir. Günümüze kadar ulaşan İkilikle Sakın Girme Meydana şiirinin son mısraları ise şöyle;
Hatâyî Yezid’e hiç verme aman
Alemde neslini kese gör heman
İkilikle Sakın Girme Meydana Şiiri
> İkilikle sakın girme meydana
İkinin birisi pirim Ali’dir
Derdinin mübtelasıyam ben anın
Edna kulum padişahım Ali’dir
> Sadıkların sıdkı aşıkın renci
Pirlerin piridir gençlerin genci
Hem deryadır hem sadeftir hem inci
Lal ile mercanım dürrüm Ali’dir
> Zülfikar ü kemer vardır belinde
Gazileri yürür sağ u solunda
Münadi Muhammed mi’rac yolunda
Arslanım kaplanım şirim Ali’dir
> Aşıklar aşk ile kendüyü yakar
Münafıklar gönül Ka’be’sin yıkar
Erenlerin yolu Ali’ye çıkar
Başımdaki tac-ı sırrım Ali’dir
> Hatâyî Yezid’e hiç verme aman
Alemde neslini kese gör heman
Bulut içinde gizlendi bir zaman
Bu dünya yoğ iken varım Ali’dir