Ah senin dertlerin İmam Hüseyin
Gerçek adı Şah İsmail ya da I. İsmail olan Hatai (Hatayi) aslında Safevi Devletinin kurucusu ve ilk hükümdarıdır. 17 Temmuz 1487 ile 24 Mayıs 1524 tarihleri arasında yaşayan Şah İsmail, şiirlerinde Şeyh Hatayi (Şah Hatai) takma adını kullanmıştır. Doğum yeri Azerbaycan’ın Erdebil şehri iken ölüm yeri için 2 rivayet var. Birisi yine Erdebil diğeri ise İran’ın Tebriz şehri. Şiirlerinde Nesimi ve Fuzuli’den etkilenmiştir. Şiirleri, Alevi-Bektaşi edebiyatının en güzel örneklerini sunmaktadır. Şiirlerini Azerbaycan Türkçesi’nde hece ve aruz ile yazmıştır.
Şah Hatayi’nin şiirlerden biriside Gündüz Hayalimde Gece Düşümde şiiridir. Günümüze kadar ulaşan Gündüz Hayalimde Gece Düşümde şiirinin son mısraları ise şöyle;
Şah Hatâyî’m ne hoş gördün yerini
Kimse bilmez evliyanın sırrını
Gündüz Hayalimde Gece Düşümde Şiiri
> Gündüz hayalimde gece düşümde
Ah senin dertlerin İmam Hüseyin
On İki ayların hem sabahında
Dilimde virdim İmam Hüseyin
> Hatice, Fatıma Divanda bile
Şehriban geliyor saç yola yola
Ağladıkça çeşmim yaşını sile
Mah yüzüne dökmüş İmam Hüseyin
> Yarın iller mahşer derilinceğiz
Sorgu sual orda soruluncağız
Kanlı mektubumuz verilinceğiz
Hesabın görüyor İmam Hüseyin
> Asası elinde sancak uğrunda
Gahi mizan gahi sırat yolunda
Muhammed’in sancağının önünde
Mazlum mazlum gezer İmam Hüseyin
> Şah Hatâyî’m ne hoş gördün yerini
Kimse bilmez evliyanın sırrını
Muaviye soyunu Mülcem oğlunu
Sürün şu dergahtan İmam Hüseyin