Azeri Şair Ramiz Tekani
Azeri ünlü şair Ramiz Tekani’nin en meşhur şiiri olan “De Nece Barışım Men Bu Zamanla” şiiri dinleyenleri kendine hayran bırakıyor. Bizlerde hem orjinal halini hemde Türkçe halini sizlerle paylaşıyoruz.
De Nece Barışım Men Bu Zamanla (Azerice)
Edalet şam kimi eriyir , Allah,
Zor haqqı divara diriyir, Allah,
Yalan ayaq acıb yeriyir, Allah,
Bacara bilmirse doğru yalanla,
De, nece barışım men bu zamanla?!
Ürekler soyuyub olub buz kimi,
Namus ceynenilir bir saqqız kimi,
On ilin pozgunun temiz qız kimi,
Gelin köçüren var toyla, nişanla,
De, nece barışım men bu zamanla?!
Qeyret coxlarıycun olub qeyri et,
Bir milyon qacqını olan bu millet
Dozub sebr eyleyir, dehşetdir, dehşet,
Yuya bilmirikse biz qanı qanla,
De, nece barışım men bu zamanla?!
İndi bir suar var yasası rüşvet,
Basda vezifedi, ayaqda qeyret,
Bu yolla haraya gedir bu millet?
Yolu kesmek olmur hetta Quranla,
De, nece barışım men bu zamanla?!
Her bir kes oz xeyrin gudur heyatda,
Bu ise Allah da mat qalib, hetta,
İki dogma qardas bir damın altda,
Bir ocaq yandırır iki qazanla,
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Haqqa yox, nefsedir, indi etiqad,
Bir kimse yoxsula etmeyir imdad,
Varli öz cekisin cekdirir ey dad,
Kasib oz çekişin çeken qapanla,
De, nece barışım men bu zamanla?!
Kasıb ne deyerse, “esi” deyirler,
Delidir, işlemir başı, deyirler,
İndi dövletliye kişi deyirler,
Menlik ölcülürse dövletle , sanla,
De, nece barışım men bu zamanla?!
Avropa debine olannan köle,
Ar zibil şeklinde atılıb çöle,
Adam xecaletden az qalır öle,
Darbalaq şalvarla, yarıq tumanla,
De, nece barışım men bu zamanla?!
Men vehşi cimerlik gordum bu yayda,
Diqqet, fahisexana tikilir, hayda,
Ata Moskvada, ana Dubayda,
Oğul parapetde, qız özün anla.
De, nece barışım men bu zamanla?!
Şairler yazmasın sevgi seirini,
Mecnunlar bulvarda gezir Leylini,
Erkekler erkeye salır meylini,
Nigah bağlayırsa zenan zenanla,
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Arvad var erinin sözüne baxmır,
Er var arvadının üzüne baxmır,
Bu Dünya güzgüde özüne baxmır
Hani Nuh Peygember? Gelsin tufanla.
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Heroin saqqızdır, yoxsa, morojni?
Gören, hara baxır bizim tomojni?
Xalqın cavanları, eto kak, polojni,
Yeni esre gedir elde bayanla.
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Guldurub özüne şarlatanları,
Birleşmir Dünyanın muselmanları,
Mene fitva versin din urfanları,
İki teriqetle, iki azanla,
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Azmidir bu xalqın din isgalcisi ?
Deleduz mollası, gopcu falcısı,
“Haci” pivesinin istehsalcisi
Sazis bağlayırsa dini dükanla,
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Dinledikce şeytan çalan havanı,
Eyleyirik haqqa qarşı davanı,
Coxu meşherdeki haqqi-divanı,
Şehv salir Embovuddaki divanla,
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Men Nesimi övladıyam ay arsız,
Size qalsa lap derimi soyarsız,
Kefenime qelem-varaq qoyarsız,
Haqq dünyasın gözleyirem gumanla,
De, nece barışım men bu zamanla ?!
Xeyala dalıram bir an içinde,
Günahsiz ellerim al qan içinde,
Bu seiri yazmışam zindan içinde
Men şair Ramizem, az meni danla!
Barışan deyilem men bu zamanla!
De, nece barışım men bu zamanla ?!
İnsanlar qelizdir, Dünyasa fani,
Böyük ehtiramla Ramiz Tekani.
Söyle Nasıl Barışayım Ben Bu Zamanla (Türkçe)
Adalet şam gibi eriyor, Allah,
Zor hakkı duvara dayıyor, Allah,
Yalan ayaklanmış yürüyor, Allah,
Becerebilmiyorsa doğru yalanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Yürekler soyumuş buz gibi,
Namus çiğnenilir bir sakız gibi,
On yılın bozgunun temiz kız gibi,
Gelin köçüren var düğünle, nişanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Gayret çokları için olmuş gayri et,
Bir milyon delisi olan bu millet
Dozup sabır ediyor, dehşetdir, dehşet,
Yıkıyabilmiyorsa biz kanı kanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Şimdi bir suar var yasası rüşvet,
Başta vazifedir, ayakta gayret,
Bu yolla nereye gidiyor bu millet?
Yolu kesmek olmur hatta Kur’an’la,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Herkes kendi hayrı gudur hayatda,
Bu ise Allah da mat galib, hatta,
İki doğma kardeş bir çatının altında,
Bir ocak yakıyor ki iki kazanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Hakka yok, nefsedir, şimdi itikat,
Bir kimse yoksula etmiyor imdad,
Varlı öz cekişin cektirir ey dad,
Fakir kendi çekişin çeken kapanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Fakir ne diyorsa, “boşver” diyorlar,
Delidir, çalışmıyor başı, diyorlar,
Şimdi devletliye adam diyorlar,
Benlik ölçülüyorsa devletle , şanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Avrupa dibine olduğumuzdan köle,
Pislik şeklinde atılıp çöle,
Adam utangaçtan az kalıyor öle,
Dar şalvarla, yarık tumanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Men vahşi cimerlik gördüm bu yayda,
Dikkat, genelev yapılıyor, hayda,
Baba Moskvada, ana Dubayda,
Oğul parapetde, kız kendisi anla.
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Şairler yazmasın sevgi şiirini,
Mecnunlar bulvarda geziyor Leylasını,
Erkekler erkeye salıyor meylini,
Nikah bağlayorsa zenan zamanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Kadın var kocasının sözüne bakmıyor,
Koca var karısının yüzüne bakmıyor,
Bu Dünya aynada kendisine bakmıyor
Hani Nuh Peygember? Gelsin tufanla.
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Eroin sakızdır, yoksa, morojni?
Gören, nereye bakmıyor bizim tomojni?
Kalkın gençleri, eto kak, polojni,
Yeni asıra gidiyor elde bayanla.
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Guldurub kendisine şarlatanları,
Birleşmiyor Dünyanın müslümanları,
Bana fetva versin din urfanları,
İki tarikatle, iki ezanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Azmediyor bu halkın din isgalcisi?
Deleduz mollası, gopcu falcısı,
“Hacı” pivesinin istehsalcisi
Sazis bağlayırsa dini dükkanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Dinledikçe şeytan çalan havanı,
Ediyoruz hakka karşı davanı,
Çoğu mahşerdeki hakkı-divanı,
Şehv salir Embovuddaki divanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Ben Nesimi övladıyam ay arsız,
Size kalsa tam derimi soyarsız,
Kefenime kalem-kağıt koyarsız,
Hak dünyasın gözlüyorum gumanla,
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
Hayala dalıyorum bir an içinde,
Günahsız ellerim al kan içinde,
Bu şiiri yazmışım zindan içinde
Ben şair Ramizem, az beni azarla!
Barışan deyilim ben bu zamanla!
Söyle nasıl barışayım ben bu zamanla?!
İnsanlar gelizdir, Dünyasa fani,
Büyük ihtiramla Ramiz Tekani…