Mutaffifin Suresinin Türkçe Okunuşu ve Anlamı
Mutaffifin suresinin Türkçe okunuşu ve anlamı konusuna geçmeden önce Mutaffifin suresi hakkında kısa bir bilgi verelim. Mutaffifin suresi;
“Mekke döneminde inmiştir. 36 âyettir. Sûre, adını ilk âyette geçen “elMutaffifîn”kelimesinden almıştır. Mutaffifîn, ölçüde ve tartıda hile yapanlardemektir. Adını ilk âyetinde geçen “mutaffifîn” kelimesinden alır. Sözlükte “ölçü ve tartıda hile yapmak” anlamındaki tatfîf kökünden türeyen mutaffif “hile yapan” demektir. Sûre ayrıca Tatfîf olarak da anılır. Mutaffifîn sûresinin Mekke’de veya Medine’de, ilk dört âyetinin Hz. Peygamber’in Medine’ye varışından hemen sonra, diğerlerinin Mekke’de nâzil olduğu şeklinde rivayetler mevcuttur. Mekkeliler’in özellikle ticaretle, Medineliler’in tarımla uğraşması, Mekke’de inen diğer bazı âyetlerde de ölçü ve tartıya hile karıştırmanın kötülüğüne işaret edilmesi, sûrenin muhtevası ve üslûbu, özellikle son âyetlerinde yer alan, kâfirlerin inananlarla alay ettikleri yolundaki beyanlar (âyet 29-33) dikkate alındığında sûrenin Mekke döneminde indiğini benimseyen görüşün daha isabetli olduğu ortaya çıkar. Muhtemelen Resûl-i Ekrem hicretinin hemen ardından Medineliler’e söz konusu âyetleri okumuş, bu durum daha sonra, âyetlerin Medine’de nâzil olduğu şeklindeki görüşün ortaya çıkmasına sebep teşkil etmiştir. ” (Bu bilgiler T.C. Diyanet İşleri Başkanlığının resmi web sayfasından alınmıştır.)
Mutaffifin Suresinin Türkçe (Latince) Okunuşu
1.Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).
2.Ellezîne izâktâlû alân nâsi yestevfûn(yestevfûne).
3.Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).
4.E lâ yezunnu ulâike ennehum meb’ûsûn(meb’ûsûne).
5.Li yevmin azîm(azîmin).
6.Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).
7.Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).
8.Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).
9.Kitâbun merkûm(merkûmun).
10.Veylun yevme izin lil mukezzibîn(mukezzibîne).
11.Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).
12.Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).
13.İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).
14.Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
15.Kellâ innehum an rabbihim yevme izin le mahcûbûn(mahcûbûne).
16.Summe innehum le sâlûl cahîm(cahîmi).
17.Summe yukâlu hâzâllezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).
18.Kellâ inne kitâbel ebrâri le fî illiyyîn(illiyyîne).
19.Ve mâ edrâke mâ illiyyûn(illiyyûne).
20.Kitâbun merkûm(merkûmun).
21.Yeşheduhul mukarrabûn(mukarrabûne).
22.İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).
23.Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne).
24.Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).
25.Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).
26.Hitâmuhu miskun. Ve fî zâlike felyetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).
27.Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).
28.Aynen yeşrabu bihâl mukarrabûn(mukarrabûne).
29.İnnellezîne ecramû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).
30.Ve izâ merrû bihim yetegâmezûn(yetegâmezûne).
31.Ve izânkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).
32.Ve izâ raevhum kâlû inne hâulâi le dâllûn(dâllûne).
33.Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).
34.Fel yevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).
35.Alâl erâiki yanzurûn(yanzurûne).
36.Hel suvvibel kuffâru mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).
Mutaffifin Suresinin Arapça Okunuşu
Mutaffifin Suresinin Anlamı
NOT: AYETLERİN TÜRKÇE MEALLERİ, T.C. DİYANET İŞLERİ BAŞKANLIĞININ RESMİ İNTERNET SİTESİNDEN ALINMIŞTIR.
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline! ﴾1﴿
Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler. ﴾2﴿
Fakat, kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar. ﴾3﴿
Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı? ﴾4-6﴿
Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir. ﴾7﴿
“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin. ﴾8﴿
O, yazılmış bir kitaptır. ﴾9﴿
O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline! ﴾10-11﴿
Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkar eder. ﴾12﴿
Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.﴾13﴿
Hayır hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır. ﴾14﴿
Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır. ﴾15﴿
Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir. ﴾16﴿
Sonra da onlara, “Yalanlamakta olduğunuz işte budur” denecektir. ﴾17﴿
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır. ﴾18﴿
“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin. ﴾19﴿
O yazılmış bir kitaptır. ﴾20﴿
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur. ﴾21﴿
Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler. ﴾22﴿
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler. ﴾23﴿
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün. ﴾24﴿
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir. ﴾25﴿
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır) İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar. ﴾26﴿
O içeceğin katkısı tesnimdir. ﴾27﴿
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler. ﴾28﴿
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı. ﴾29﴿
Mü’minler yanlarından geçtiğinde birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı. ﴾30﴿
Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı. ﴾31﴿
Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı. ﴾32﴿
Halbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.﴾33﴿
İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler. ﴾34﴿
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler. ﴾35﴿
Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı!? ﴾36﴿